王川超看到杨志斌成功地引起了女神的注意,两人大谈科研,心中很不是滋味,叹了口气道:“英文文献倒是问题不大,可我在写英文论文时,就时常抓耳挠腮了,每次都要修改、润色十几遍,读着才能像那么回事,都写了n篇了,还丝毫没有改进。”
他倒没有故意撒谎,英文论文中有很多常用的表达方式,若不熟知,写出来就是四不像,不仅仅要把意思表达出来,还要严谨。
张琪深有同感地点头。
他又接着说:“学妹的英语真厉害,训练了一篇之后就能一次性过稿,而且19岁就当上新东方托福老师,可否请教一下学妹是怎么学英语的”
刘晨听了也是一怔,这张琪还真是优秀,英语水平怕是跟苓儿、曹蓉差不多,也算是个真正优秀的人才,心里不禁起了招揽的心思,眼睛不禁瞄了一下,恰好看到她胸前挂着的正是音霸二代,如此看来也算个粉丝吧。
张琪道:“这可能要得益于从小养成的习惯。小时候看很多,逐渐发现华夏名著文笔精致,而外国名著却往往枯燥无聊,语言平平,后来才明白这是翻译的问题。”
“幸运的是,青二中的图书馆有一大架子英文原版图书。像巴黎圣母院、飘、假如给我三天光明等,虽然我