初七，小雄和秀清带着秀清的儿子，八岁的卫铭去给秀清的母亲孙姝妹拜年。()
小雄坐在客厅的沙发上看着秀清妈妈和秀清忙碌的背影，响起年前十一月份发生的事情。
那天小雄去希望家园和孩子们玩了一会儿，不见秀清妈妈，他就问冯妈妈，冯妈妈告诉小雄：“孙姝妹报了一个什么老年大学，一有空就学习，这个时候可能在楼上学习呢！”
小雄听了好奇，就上楼去，果然听到一个房间中传来秀清妈妈背诵英语课文的声音：“ i borro.我能借阅那份杂志吗？不，你不能。”
小雄发现她受中国话的影响，把n 前边的a 念得像sun 里的元音，就走进去站在她身后说：“妈，你这个音发错了！”
秀清妈妈扭头看是小雄，就问：“那个音？”
“你的这个"t 是不能的意思，可是你发出的音很像另一个词！”
“哦，是吗？像哪个词？”
小雄笑着说：“我还真不能跟你说，跟你说了，你好骂我了！”
“你说吧！你这孩子吞吞吐吐的，要急死我啊！”
“那个英语词是t，是屄的意思。”
小雄说。