，韦斯莱？”马尔福说，“你妈没有死于休克吧？”
“你的嘴还是那么丑，马尔福。”凡林将书放下，对于马尔福的打扰凡林表示十分的无力。
罗恩站起来，动作那么快，以致把克鲁克山的篮子踢到了地上。卢平教授哼了声。
“那是谁？”马尔福问道，他看见卢平以后不由自主地后退了步。
“新来的教师。”哈利说，他也站起来了，以便在需要时把罗恩拉回来。“你刚刚在说什么，马尔福？”马尔福淡色的小眼睛眯起来了；他还没有笨到在位教师面前挑衅的地步。
“走吧。”他愤怒地对克拉和高尔咕哝道，于是他们走开了。哈利和罗恩又坐了下来，罗恩抚摸着手指关节。“今年我可不要听马尔福的胡说八道，”他生气地说，“我是当真的。只要他再次挖苦取笑我们家人，我就要抓住他的脑袋——”罗恩比划着做了个猛烈的动作。
“罗恩，”赫敏尖声说，面指着卢平教授。“小心……”但卢平教授仍然在熟睡之中。火车继续向北开，雨下得越发大了；现在窗玻璃呈现出片浓密黏糊的灰色，而且逐渐加深，直到走廊里和行李架上的灯都亮了起来。火车摇摇晃晃，雨点敲着车窗，风吼着，但卢平教授仍然在睡觉。
“