彻斯特 四川外国语大学翻译学院翻译组
注释2：《光荣与梦想4》：“在一次典型的郊区事件中……一群政府官员的孩子，用棒球棍击碎汽车的挡风玻璃，造成了7000~8000美元的损失。”
感谢投出火箭炮的小天使：婪婪小甜甜 1个；
感谢投出地雷的小天使：蓝色山雀关进你的瞳孔 2个；人为刀俎我为五花肉 1个；
感谢灌溉营养液的小天使：moonnnnnn、脆枣 5瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
第7章
安娜最近的目标，是成为一个优雅的淑女。
如果她的母亲还和她住在一起，听见她的目标，恐怕会笑得嘴都合不拢，一边弹烟灰，一边从钱夹里掏出钞票塞进她的衣兜里：“又没钱了是吧？滚出去玩吧，别整天神经兮兮的。”
可惜，她的母亲离开了。于是没人提醒她，从一个粗俗又暴力的坏女孩，变成一个优雅的淑女有多么困难。
这日午后，安娜利用自己吃饭的时间，跑到附近的书店，一口气买了好几本关于礼仪的硬壳书。这些书均由铜版纸制成，又重又厚，几本加起来足足有二十多斤。
安娜抱着那些书，