老师其实并没有多深厚的文化修养呢？
这也不能怪莱维当老师的素质不足吧？中学、尤其是一所升学向的成绩还不错的高中，莱维能在这样的学校里一教多年，足够证明他还是有些真材实料的。莱维负责的班级虽然不能说成绩在年级中一直名列前茅，但至少也是中等水平不过不失。然而教高中英语其实元还没上升到‘文学’那个程度，他所需要的仅仅是把自己以前的常用语言教会学生们，让他们能应付得了英语考试就可以了。又不是大学的外国文学系，还得每天品评各种古典名著什么的。
工作上没有那种要求，就算莱维曾经在百年前的英国就生活过，但这种‘古色古香’的说话方式听得他仍然那叫一个头大。毕竟一百年前听起来好像很久远，但那个时代的人说话方式其实跟现在也没太大的差别，除了一些时下的流行用语当时肯定还不存在，当时一些流行用语现在也早就成了死语之外，一般的遣词用句基本上都差不太多。像这个有点稚嫩的半萝莉半少女音说出来的话……那大概是依文刚成为吸血鬼的那段时间的说话方式吧？
莱维光听懂都够不错的了，这让并非文青的他听的得多累啊！不就是个六百来岁的‘小年轻’么，人家辉夜活了上千年，不也与时俱进，偶尔装装x摆摆