我的仙女大小姐 作者:寒门
第446章 这是未来
(猜大家也不太喜欢这方面的情节,小寒就进展得快一点。)
杨果跟陈宗岱数列了他目前总结出来的变译理论中核心的十种变译:摘译编译译述缩译综述述评改译阐译译写和参译。每一条都分好几部分细细举例详析给院长听。
毫无准备,完全脱稿,这也只有杨果才能做到这种效果,因为所有的知识都塞在了自己的脑海里,随着跟陈宗岱的解释,杨果的思路就越来越清晰,到后面随便一个例子都可以信手拈来,不再苦苦搜寻。
但是这样下来,单纯是杨果自己讲的时间就特别长,再加上陈宗岱还时不时提出质疑,杨果跟老师的讨论整整持续了一个白天。
就连午饭,陈宗岱都不放杨果离开这个办公室。还是师母辛辛苦苦煮好饭菜送了过来。琪琪跟金子都无聊坏了,好在师母来了之后,带着她们在校园里兜圈,留下两个醉心于学术的男人在办公室里吵架。
是的,吵架!
陈宗岱虽然并不顽固,但是浸淫了功能翻译理论这么多年,受到传统翻译思想根深蒂固的影响,他并不赞同杨果提出来的变译理论。
时常一老一小争得面红耳赤,