觉这剧本越来越符合自己的心意,心里惬意极了。
等到晚上十点多钟,单位所有人下班后,本准备结束修改的他索性将其翻译成英文算了。他认为趁着自己现在情绪高昂,思维活跃,完全可以边翻译边再修改一次。
想到就开始做,喝了一杯凉开水后,他就开始正式进行英文翻译。
这个剧本被他命名为《沉没的海燕号》,“海燕号”是剧本中那艘轮船的名字。
剧本之所以取这个名字,显然是他借鉴了《泰坦尼克号》这个电影名。泰坦尼克号是世人都知道的一艘豪华的邮轮,世人也都知道它在处女航时触冰山沉没,观众一看到这个名字就知道它的结局——沉没,所以郭拙诚在确定这个剧本名时不得不加上“沉没”二字来提醒观众。
在翻译剧本的时候,他还有意地将《泰坦尼克号》里一些经典的台词给加了进去。
如“outwardly,i-was-everything-a-well-brought-up-gir,i-was-screaming.表面看我是有教养淑女,实际上我闷骚,要狂叫。”
“you-jump,i-jump.你死,我随！”
“i-figure-life-