，以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。”背完第一节，他忽然打住，问王安道：“舅舅，你知道头两句是什么意思吗？”
王安又被问住了。
道可道，非常道；名可名，非常名。《道德经》这前两句话，估计全国上下没几个人不会背的。但要说两句话是什么意思，他这么多年来还真的不是很清楚。毕竟中学时期学校里没教，大学又没有上过类似的选修课，而且他自身也没这方面的兴趣……
沉默了两秒，王安黑着脸问道：“什么意思？”
秦风侃侃解释道：“话的意思其实很简单，但关键是要知道这句话的语法结构。
道可道，这是一个定于后置结构的偏正短语，第一个‘道’字，是这个短语的中心语，可以翻译作‘道理’，也可以随便翻译成什么你自己理解的东西。后面‘可道’两个字，是这个短语的修饰语，是定语。意思是‘可以说’，所以这个短语按照现代语序来写。应该是‘可道之道’，也就是‘可以说明的道理’。
名可名，和道可道，是同样的语法结构，用现代汉语表达，就是‘可名之名’。至于中间的非常道和非常名，你要把‘非’和‘常’两个字拆开，‘非’在这里的意思是‘不是’。