好记,其实要是知道古罗马时期的历史,就都简单了,好比decimate这个词,如果放到月份里,你们觉得和哪个词最像?”
“呆什么特?”高格立压根没听过这个单词。
陈戒在纸上把单词写了出来,又问:“看看,和月份里的哪个词最像。”
“December。”冯诗楠回道。
“聪明。”陈戒笑笑,“这个月是古罗马处理问题士兵的月份,对于临阵脱逃、叛变、不服管教的士兵,都会在这个月集中处死,这种刑罚,就叫decimation,所以decimate才有了大批杀害的意思,跟中国人说的秋后处决有点类似。”
高格立赶忙在电子词典里把词搜了出来,他看着注释,又问:“这个词也有分样的意思,十中抽一,取十分之一,这又怎么解释?”
陈戒瞅他一眼,心说这种问题岂能把我难住?便道:“decimation最早只有集中行刑的意思,后来杀的士兵太多,统治者担心士兵起义,加上连年征战,兵源逐渐不足,把这些兵全杀了就没人打仗了。所以本着法不责众的思想,统治者修改了行刑方式,他们让这些犯错的士兵抓阄,每十个士兵只杀一个,就有了现在的意思。”
高格立感慨