朝，皇太极喝茶时，尝了一口便知是海兰珠烹煮的茶水，一时心情极好，又想到她昨夜说的话，则是严肃起来，命尼满将文官大臣宣召来。
众人到齐后，皇太极询问了近来八旗子弟念书学汉语之事，敦促他们编纂新的书籍，供更多满人学习汉语。又翻阅了几本新近编译好的书籍，见校译之人是索尼，抬头看，果然见索尼在人群中。
“你怎么去文馆了？”皇太极道。
索尼本是武将，曾在己巳之变中，从袁崇焕手里救回豪格，若非索尼英勇，皇太极必然痛失长子，失了臂膀。
当年一战虽未能攻下明朝，可也重创崇祯，更挑唆崇祯将袁崇焕凌迟，明军白白损失了一员悍将。
如今想来，皇太极依然热血奔涌，然而此一时彼一时，短短六七年，他的体力迅速衰竭，只有自己知道了。
“大汗休战一年，臣在京中赋闲，于是随叔父希福在文官译书，臣自幼随父亲学习汉语，虽不才，尚能为几位大人打下手。”索尼抱拳应道，“叔父入夏后一直抱病，所以这两本书，是臣代为翻译，若有不足勘误之处，请大汗降罪。”
皇太极道：“待我之后细看，初看一眼，你已是青出于蓝而胜于蓝。”
索尼忙谢恩：“臣惶恐。