你为什么会这样翻译这句话？”
江山低头又看了眼书面，这一次，他发现老人的书虽然很薄，却是本英文原版书。
“瞧我这半吊子的英文水平，没给自己长脸，尽露怯了！”
江山边笑边说：“这书应该叫……小人鱼吧？”
他老老实实按照字面意思又补了一嘴。
老人点点头，特认真的说道：“目前我准备把它译作《小女人鱼》或《小美人鱼》，但对这两译名，我全都不大满意。”
这一会的江山坐在了小凳子上。
一边点烟一边点头：“没毛病，它字面意思原本就是小人鱼嘛！”
老人那边没了声音，江山抬起头，发现对方正在认真打量自己。
片刻后，老人笃定道：
“你看过这书吧，不然绝说不出《海的女儿》这种译法，除非知道这书的内容。”最新网址：rg