他返回了船长室中。
山羊头正在如往日一样掌舵，邓肯刚开门进来，他一如既往的聒噪声便立刻响起:「啊!伟大的船长返回了他忠诚的船长室，您似乎从城邦运了很多物资过来，您忠诚的以下省略十分关心船上的伙食健康，如果您不介意，我将亲自出手指导爱丽丝小姐成为一个合格的……」
「闭嘴，你不要再跟那个人偶瞎鼓捣什么菜谱了，我不希望自己的下一顿饭看上去像一锅幽邃恶魔的呕吐物，」邓肯瞪了山羊头一眼，「我们现在在什么位置，离普兰德还有多远?」
「哦，我们仍然在全速向普兰德前进，而且中间进行了数次成功的灵界加速――就像在现实世界的边缘‘打水漂，，现在失乡号离那座城邦已经只剩下十天的路程，」山羊头立刻愉快地说道，「估计再过不久，您就可以在灵界行走的过程中感觉到明显的力量充盈―—失乡号的影响力将成为您在城邦中活动最大的助力……」
邓肯静静地看了山羊头一眼，后者停下絮絮叨叨，沉默了两秒钟后才突然冒出一句:「忠诚的大副永远是最了解船长的。」
「很好，」邓肯点了点头，捧着木箱便走向自己的卧室，但很快他又停了下来，脑海中飞快地斟酌并组合着词汇，最后表情平静地随口问