“戈培林，你——绝不能代表罗博格里耶先生！”
“够了！”伯恩哈德再次用他巨大的音量打断了一切，他并没有看勒内，而是极快地朝赫斯塔那边瞥了一眼，“混乱。看看吧，水银针小姐，这就是您给这里的乘客带来的。”
赫斯塔嘴角微提, 靠在轮椅上望着伯恩哈德。
“先生们，”伯恩哈德走向勒内，他俯身望着这个身型瘦弱的小个子，“请允许我引用一句先哲的话：世上曾有一个好本原，它产生了秩序、光明和男人，世上也曾有一个坏本原, 它产生了混乱、黑暗和女人——无意冒犯在座的诸位女士, 要知道我在现实生活中也是一个坚定不移的女权主义者……但那是在一片和平的陆地上。在这里，在眼下这个、可以说是危险四伏的丛林，任何一个有血性的男人都得冲在前面……而不是内讧，是不是？”
他的手掌拍在勒内的肩膀上，勒内瞬间被压弯了膝盖。
勒内顿时感到自己受到了羞辱，他脸色苍白地瞪着伯恩哈德的脸，一句话都说不出来。
“布隆伯先生，站过来，”赫斯塔开口道，“你挡住伯恩哈德的路了，没发现吗。”
勒内如遇大赦地甩开了伯恩哈德的手，快步缩去了赫斯塔与黎各的身后