但在一遍一遍的重复下逐渐变得清晰，顺畅。
他一边努力回忆昨晚鼠人在巷子中说的每一个字，一边翻开身边的古语词典。
最后在手边的笔记本上，记下——
【伟大...不朽...无处不在的...啮齿类..啃噬...君主（王、崇高的）....】
【赐予...忠实...膜拜者（下跪之人、信奉之徒）.....】
【强壮（健壮、坚固）...力量（充沛的体能）...永生（不死、无法被杀死）....】
【赞美......】
短短一句话，路远的翻译文字几乎写满一整页纸。
择选润色后串联起来，大概是这么一句话——
【伟大且无处不在的啮食之王，请赐予您最忠实的信徒以强健、力量、不死，永恒地赞美您，我将献上可令您感到愉悦的一切。】
“看着像是某种祷告，或者说是...咒语？”
路远思索着，手中的笔在指尖轻轻转动。
他想了想，又将遭遇鼠人时鼠人对自己说的第一句话也尝试翻译了出来。
那是他第一次听鼠人说出古铎尔语，并没有第二次那么上心，所以记忆得也要更模糊些。