为顺利完成任务，胡善围在船上向刘淑贞学习彝语和文字。刘淑贞提笔写了一行字，看得胡善围眼睛都发晕，“这……我还是学日常用语吧。”
从入门到放弃，也就短短一盏茶时间。
刘淑贞笑了，“我们的文字太复杂，只有贵族才有精力学会，普通人都不识本族文字，更不用中原的文字了，所以几千年都处于蒙昧愚昧的状态，不识字，就难以教化。我和奢香夫人打算改造彝文，让文字变得简单易懂，容易学，普通百姓学起来也不难，这样推行下去，识字看书的人多了，我们的文化才能薪火相传，仅仅靠几个贵族，说不定哪天就灭绝了。”
胡善围大开眼界：“改字？字也可以随便改的？”
“当然可以。”刘淑贞说道：“你们的文字千百年来也一直在变化，变得简单，容易书写认识，所以你们的文化会传的很远，不用担心灭绝。我和奢香一东一西，治理贵州，一拍即合，很多想法是一样的，要改一起改，要变一起变，从上到下推行下去，新的文字取代旧文字，这也是文明。”
以往胡善围见范宫正、沈琼莲等女官，见识大明最优秀的一群女人，觉得自己是井底之蛙，又见燕王妃、马皇后这等运筹帷幄的宫廷女xing，现在又认识刘淑贞、