英文文章是一个文学文档，杨果读的时候就慎重多了。文学作品很多时候它的意思不会只停留在字面，在字里行间会隐藏了很多深层含义。有些是比喻喻义，有些则是类似反语那样的修辞所引起的意义。杨果读了一遍，然后在心中揣摩了两遍，才真正的将这份文档所表达的意思给摸清楚了。
果然，金牌译员的考核没有那么简单，这里存在着不可译的句子陷阱。
不可译一般分成语言上的不可译和文化上的不可译。
前者就像中华的诗词，我们音调上的平仄变化，是没办法翻译，让别人也能够通过另一种语言感受到的。再举一个很典型的例子，中华有一个对联：“琵琶琴瑟八大王，王王在上；魑魅魍魉四小鬼，鬼鬼犯边。”这样通过拆字得到的奇妙对应，完全没有办法在别的文字中体现出来。
后者则是体现在文化负载词上。文化负载词指的是“在原始意义或概念意义之上蕴含丰富的社会文化意义的词语”，概念这东西看上去很抽象难懂，但举几个例子就好理解了。比如牌楼，这是中华特有的传统古建筑，在国外压根就没有类似的建筑，更别提有与其相对应的英语单词了，所以这就在文化上造成了不可译的现象，所以它的英译就是中文的拼音“pail