“就跟我当时一样,宁愿暂停在平台上一个月赚十几二十万的商业翻译的活,毅然投入到《乔布斯传记》的翻译中去,虽然辛辛苦苦了一个多月,而且遭到了全国人民的质疑,到最后拿到手也仅仅几万块钱,可是那本散发着墨香味的新书捧在自己的手里,那一刻,你就会发现这一切的辛苦都是值得的!”
杨果握了握拳头,他眼里似乎流露对往昔的深深眷恋,这样的眷恋,是台下刚才那些学生同样渴望着的!
“我也知道!”杨果笑道,“你们心中着这样一个目标,所以愿意付出一切去追求,去争取!但同时也忍痛割爱,放弃了过去其实已经很不错的生活!我算过,银牌译员,一个月少说也能赚七八千,如果努力一点,一两万也不是不可能的!是吧?”
杨果看到了那几个刚才犹豫了的学生们微微点着头,他笑道:“你们认为我们文学翻译是赚不了几个钱的,对吧?”
这会儿,几乎所有人都点了点头,这是业内的共识了,除了绝少数才华横溢的翻译家,像杨果,能够通过文学翻译赚到不少钱,但大部分文学翻译赚钱的效率真的比不上商业翻译。
杨果用讲台上的电脑打开了亚马逊的网页,找出了新译路出版社目前卖得最好的一本网络,翻译的人自