铺，顾云霁就招招手让一个空闲的小伙计过来，问道：“你们这有没有关于西洋文字的双语译文字典？最好是英伦三岛那边的？”
伙计有些摸不着头脑：“西洋文字的书籍是有，但双语译文字典是什么？”
顾云霁解释道：“就是类似《说文解字》那种的，上面是西洋文字的字词，旁边有我朝文字的注释和翻译，让人用来学习西洋语言的。”
伙计在脑子里细细过了一遍，发现确实没有符合他要求的书，只好摇头道：“从未听说过有这样的书籍。”
顾云霁见徐书华似乎对研究西洋文字颇感兴趣，就准备买这方面的书籍送给她。随便送本西洋书籍又怕她看过了，就想着有没有双语翻译书，可以让她对照着来看，也能提升语言水平。
现在听对方说没有，顾云霁叹息一声，正想放弃这个送别的礼物，就听见伙计叫住了他：
“虽然我们这没有您说的什么双语译文字典，但有《天主教要》，西洋字和我朝文字上面都有，正好是英伦三岛那里来的一个外邦人翻译的，您要不要看看？”
顾云霁顿时又来了兴趣：“要！拿给我看看。”
很快伙计就把书拿过来，顾云霁接过一看，发现这《天主教要》是一本关于基督教