方人思维方式的叙事方式……”
“您讲明白一点嘛！”
杜采歌心说，你这么对我发嗲，你男人知道吗？贵圈真乱啊……
他收摄心神，笑着回答：“我举个例子吧。”
他把“贫民窟的百万富翁”的剧本简略地讲了一遍，这个剧本他已经写了出来在上面备案了，不怕被剽窃。
讲完后他在朴慧妍崇拜的目光里说：“这是我新写的剧本。你看，这部电影想表达的，其实是东方式的，缘分，宿命，有点偏佛家的东西。我如果拍摄这部电影，会反复地用“命中注定”这词。但是呢，这个西方观众也能看懂啊，他们会从自己的思路去理解。其实他们没有真的懂，是理解错误了，但他们觉得自己能看懂。而且奇妙的是，虽然他们的理解有偏差，但并不影响他们理解剧情。”
停顿了一会，杜采歌问：“你知道在剧中那句台词，‘这都是命中注定的’，我会用什么英语来表述吗？”
“什么词？”朴慧妍想了想，“It’s Fate？Destiny？”
看得出来，朴女士的英语一般般。
杜采歌没有纠正她说，Fate一般指坏的命运和结局，而这个剧本里是大团圆结局，不适合；Destiny