奥黛丽瞅着电视中空旷的月球地面着电话说了,由休斯敦控制中心转接的电话挂断,心情复杂的转头看向了旁边斯宾塞,嘴角露出个笑意用普通话道:「嗯,红颜知己和孩子的「干」妈了,据我所知红颜知己这个词在英文里面没有相对应的——」
「哼,回来我再和他算账。」
斯宾塞抿了抿嘴说着露出个妩媚模样,她的中文也随着这两年和郑建国的密切接触而突飞猛进,不过红颜知己这个词还是第一次听到,所以这会儿属于有听没有懂的状态,于是便问了出来:「这个红颜知己在英文里是?」
「密友倒是可以nfidant——」
奥黛丽眨了眨眼面现思索,中文的知己这个词她还是了解过的,不过找到的资料里都是以男男为主,所以郑建国给了个红颜的前缀,这个词传来后她第一印象就是红颜薄命红颜祸水的说法,由此可以得知美丽和漂亮的女人,于是可以按照意译便成了Beauty,只是这样一来就成了Beautnfidant,也就是漂亮或者美丽的密友。
这却和中文红颜知己的语境差了十万八千
里!
因为在英文语境里,一个男人的美丽女性密友,就等同于情人!
但是,即便以奥黛丽的