“我们在哪儿！？”科尔多瓦大声问道。
“应该在彭赞斯（英格兰）附近！”船长这样回答道：“我正在设法往那里走！”
科尔多瓦得到了答案，他一手紧紧地握住了缆绳柱，一手脱下了碍事的外套，蹬掉会打滑的鞋子，只留下有着一排小扣子的紧身衣，还有半截裤与长筒袜——其他西班牙人也在这么做，没有哪个西班牙人会不懂得行船的，当然，尊贵的枢机除外，幸好他们还在罗马。
有了西班牙人的帮助，船只终于不再癫狂得像是一匹发了疯的马，他们甚至找寻到了一些规律，船只劈开耸立在天地之间的浪涛，向着船长指出的方向颠簸而行，但就在人们终于松了一口气的时候，新的灾难又来临了——一大串蓝白色的光球从黑暗的天幕中突然出现，它们带着长长的尾巴，犹如精灵一般在暴风雨中轻盈地飞舞。
船长大叫了一个拉丁名词，从字义上来说，是“愚蠢的火焰”，而水手们的叫法就多了，有叫“魔鬼球”的，有叫“鸡睾”的，也有叫“精灵尾巴”的——五花八门，“这是什么？”腓力问道，而被他询问的那个西班牙人面色灰白：“该死，”他喊道，在看见那个光球往他们这儿来的时候，他猛地掀开了神圣罗马帝国的王储，腓力的头撞在一